ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
کي اونجاس ؟
. من زنداني فراريِ ديروزي هستم
. اومدم مجازاتمُ بپذيرم
. لطفا وزير دفاعُ خبر کنيد
. دستگيرش کنيد
! نه . . نميشه
. برگرد
. نه . . نميشه بري . نرو
. مي ميري . اگه بري اونجا جونتُ ازدست ميدي
. بهم اعتماد کن
حتي اگه شايعه شنيدي ؛ . حرفايي که زديمُ يادت نره
. دوباره ميام دنبالت و پيدات ميکنم
. بياريدِش
! نه . . نه
! " نميشه بري اونجا " مو ميونگ
! نرو
. قول ميدم . . برمي گردم
دوباره شمشير بدست اومدي منُ بکُشي ؟
کاري ازم ساخته نيست ؛ . مي تونين حرفامُ باور نکنين
اما ؛ من پشتِ قضيه يِ سوء قصدي که . تو فاحشه خونه بهتون شد نبودم
اما خب ؛ بالاخره اينم حقيقت داره که . يه دفعه ؛ براي کُشتنِتون اقدام کردم
و همينطور اينکه گرچه . . به انتخاب خودم نبوده ؛
اما تمام زندگيمُ . . . بعنوان عضو يه گروهِ خائن سپري کردم
قبول کردم که بايد . به مجازاتِ اعمالم برسم
حتي اگر اون مجازات مرگ باشه ؟
اما ؛ خواهش ميکنم بهم اجازه بدين . که انتقام مرگِ مادرمُ بگيرم
تو ذهنِت ؛ منُ قاتلِ مادرت نمي دوني ؟
. کارِ اون آدما بوده
چي گفتي ؟
. مانوُل " ؛ مادرمُ کُشته "
بخاطر عشقِش به شما ؛ . به قتل رسوندنِش
بعدشم از من ؛ يعني پسرتون ؛ براي . انتقام گرفتن از شما سوء استفاده کردن سرورم
. همين الانشم زندگيمُ دور انداختم
. خواهش ميکنم اجازه بفرماييد که انتقامَمُ بگيرم
بخاطر مادرم . . که در سکوت ؛ بدون اينکه . صداش به جايي برسه زندگيشُ ازدست داد
همينطور شما ؛ . که حتي صداشُ نشنيديد
. شما ؛ پسر و عشقِ زندگيتونُ ازدست دادين . انتقامِتونُ ازشون مي گيرم
پس . . رهبرشونُ برام مياري ؟
. بهتون قول ميدم
اون آدم کيه ؟
. وزير دفاع . . تنهامون بذار
اين يه مشکلِ درحدِ مليه که . بي نهايت برامون اهميت داره
. بعنوان وزير دفاع ؛ بايد درجريان باشم
. اين پسر ؛ آدميه که قراره بميره
بذار اين پسر و پدر . آخرين لحظاتِشونُ تنها بگذرونن
از زندان که فرار کردي ؛ . رفتي سراغ وزير ماليه
. ظنِتون درسته
وزير ماليه ؛ " کيم چيوُن " ؛ . سردسته يِ گروهِ " مانوُلِ"ـه
يعني پسرش " کيم اونکي " ؛ . براي دستگير کردنِ تو بهم دروغ گفت
. درسته اعليحضرت
. اين يه مورد خيانت ساده نيست
چندين و چند سالِ که . از خيانت هاشون کِشيدم
حالا نوبتِ ماست که بعنوان پدر و پسر . جوابِ حمله ـشونُ بديم
اگر اينطوره ؛ . لطفا منُ بکُشيد
چي ؟
براي اينکه دست به کارِ حرکتِ بعديشون بشن ؛ . من بايد بميرم
با مرگِ من ؛ . همه چيز رويِ روال ميفته
« قسمت شانزدهم »
ساول " چطوره ؟ "
. هنوز زندانيه
مي خواي " ساول"ـو آزاد کنم ؟
مطابق درخواستِتون ؛ . مو ميونگ " خودشُ تحويل داده "
. حالا وقتشِه به قولي که دادين عمل کنين
. قبلا فرارکرده
وقتي صبح شد و اعدام شده بود ؛ . مي توني " ساول"ـو ببيني
. پس ميخواي " ساول"ـو گروگان نگه داري
تو همه چيُ ميدوني و . گذاشتيم زنده بموني
ديگه اقلِ کمِش . بايد " ساول"ـو نگه داريم
. . اگر اينطوره ؛
اگه مُرده باشم ؛ . . براتون بي خطرتر نيست ؟
. بجاش . . بکُشيدم
همونطور که ميدونيد ؛ تسليم بشو نيستم . و هيچ پشيموني و افسوسيم ندارم
بيخودي با گروگان نگه داشتنِ " ساول " ؛ . خودوتونُ اذيت نکنيد
. فقط . . بکُشينم
. اون ؛ بهترين انتخاب براتونه
گفتي " براي من " ؟
من خودم نمي دونم چي به نفعمِه ؛ . اما ؛ بازم تو ؛ اينگار همه چيُ خوب ميدوني
بعدِها مي فهمي که . واقعا دنبال چي بودم
تا اون روز که همه چي معلوم بشه ؛ بيخودي . پيش خودت فرض نکن منُ يا قلبمُ مي شناسي
. " جنايتکار " مو ميونگ
. . به اتهام دوبار اقدام به ترور پادشاه ؛
لايقِ مرگ به وسيله يِ . . . تکه تکه کردنِ اعضايِ بدن هستي
اما ؛ بنابر ملاحظاتِ خاص ؛ . . . به وسيله ي سَم کُشته ميشي
بايد از جناياتت نادِم باشي و . توانِ پشتيباني هايِ بي موردتُ بدي
بعنوان آخرين حرف ؛ چيزي براي گفتن داري ؟
. خير . ندارم
. دستورُ اجرا کن
. اين ياب " . . يه لحظه بياتو "
ماموريتِ مخصوصي برام داريد ؟
. مو ميونگ " ؛ امروز اعدام شد "
حالا ديگه کسيُ بعنوان شاهد . براي پرونده ي پدرت نداري
احتمال تبرئه ي خانواده ـت . داره کم و کمتر ميشه
خودتُ جمع و جور کن و حرفي از اين قضيه . تو بخشِ خدمتکارا نزن
اتفاقاتِ ناخوشايندي که براي " مو ميونگ " افتاد . . اعدامش . . و هر اتفاق ديگه اي که افتاد
. . از ديدِ بقيه پنهان شده ـس . .
پس ؛ بذار اينطور بگيم که . . . براي يه کار خاصي يه جايِ دور فرستاديمِش
. به وقتش ؛ خودم به قضيه رسيدگي مي کنم
مثل اينکه شما دوتا . خاطرتون براي همديگه عزيز بود
بخاطر همينه که استثنا قايل شدم . و دارم حقيقتُ بهت ميگم
. ممنونتون هستم سرورم
. با اجازه . . مرخص ميشم
. باشه
. چرا تماشا مي کنيد ؟ زودباشيد تميزکنيد . اينجا رو هم بسابيد
! واي خدا ! اينطوري تمام روز طول مي کِشه ! عجله کنيد
وضعِ سلامتيت چطوره ؟
. خيلي بهترم
تو فکرشم که بزودي همراهِ همسرم . برگرديم منزلِ پدر زنم
. مو ميونگ " مُرده "
. امروز عصر اعدام شد
پادشاه دستور مرگشُ صادر کرد و . بهش سَم دادن بخوره
يعني اينطور شد که پادشاه ؛ . با دستِ خودش ؛ پسرشُ کُشت
نظرت چيه ؟
. اوضاع اونطوري شد که مي خواستيم
. حسِ . . عجيبي دارم
. منم يکم احساس پوچي مي کنم
مي دوني قدمِ بعدي چيه ؟
. وقتِش رسيده
از آرايِ عمومي براي . انتقاد عليهِ پادشاه استفاده مي کنيم
اين غذا رو دوس نداري ؟
. امروز عصر " مو ميونگ " اعدام شد
شايد بد نباشه تو بخشِ مخصوصِ خدمه . يه مراسم جن گيري اجرا کنيم
از وقتي " اين ياب " اومده ؛ . يه روزِ آرومَم اينجا نداشتيم
. بيا دوباره نظمُ به اين خونه برگردونيم . به اين چيزا که ميرسه تو خيلي مهارت داري
. بهرحال بازم بايد غذاتُ بخوري
دليلي نداره بخاطر مرگِ يکي از خدمه ـون . اينطوري به خودت گرسنگي بدي
. زنده ها ؛ بايد زندگي کنن . به زورم شده مي خورم
. اين جوونه هايِ لوبيا خوشمزه ـن
. اشتهام داره برمي گرده
. اون کاسه رو بده . مي خوام با برنج قاطيش کنم
. خيلي حس خوبي بهم ميده
. زنده ها ؛ بايس زندگي کنن ديگه
اي بابا . . براي يه مراسم تويِ بخشِ خدمه . حسابي خودتُ به دردسر انداختيا
حتي ميخواي لباسِ مخصوصِ اشراف زاده ها رو هم براش بدوزي ؟
يه مادر ؛ هرچقدرم براي بچه ـش کار کنه . بازم کمه
. . حتي اگه پُستِ سرپيشخدمتمُ هم ازدست بدم ؛
. بازم هرچي دارمُ براي دخترم رو مي کنم . .
. مثل اينکه خنده از لبات محو نميشه
اينقدر خوشحالي ؟ - ! معلومه -
. از صبح تا حالا کار مي کردين . بايد يکم استراحت کنيد
. مادرزن
مادر . . " مادر زن " ؟
. باشه . . داماد جونم
. ممنون که " دانجي"ـو قبول کردي
. مي خوام دوباره بگم اينُ
لطفا بخوبي از دخترم . مراقبت کن داماد جونم
. نگران نباشيد مادر زنِ عزيزم . نميذارم آب تو دلِش تکون بخوره
. خيلي خب
. تازه دامادِه . . تازه داماد
. " دوکسو "
. خوشبخت باش . تو و " دانجي " . . خوشبخت بشين
خب ؟ - . باشه . . خيلي خب -
. . ممنون . . تو - . هيچي نگو -
. بدجوري دارم درد مي کِشم
. . خدانگهدار
! براي هميشه . .
. اشتباهي رفتم
. . خب . . حالا
يعني همه چي تقصيرِ منه ؟
يعني چون نمي خوام مسئوليتشُ بعهده بگيرم دارم اين کارُ مي کنم ؟
همه ـش بخاطر حفظِ آرامش . تو خونه ـس
يعني فقط من نيستم که دارم قرباني مي کنم ؟
. درسته
. خوب بخور . . خوب زندگي کن
منُ فراموش کن و . با " دوکسو " خوشبخت شو
. . هروقت ميخوام چيزيُ فراموش کنم ؛
. اين راهِ حلِشِه . .
دانجي " يا هرکوفتي که هستُ " . بذا همه چيُ يادم بره
. . دانجي " جونم "
. . بچه ـم . .
. " ساول "
. خانم جون
کِي رسيدي ؟ تازه آزادت کردن ؟
ارباب " اونکي " و بانو " يونوک " ؛ . داشتن برمي گشتن منزل
. منم باهاشون اومدم
. بهم گفتن ديگه حق ندارم اينجا بمونم
چي ؟
. از اون اتاق آزادم کردن
اما از اين به بعد ؛ . بايد منزلِ وزير ماليه بمونم
سندِ مالکيتم دستِ اوناس پس . بايد هرکاري بگنُ انجام بدم
. اين چيزي نيس که قولشُ داده بودن
. . متاسفم ؛
. متاسفم خانم - . " نکن اينطوري . هيچي نگو " ساول -
براي چي متاسفي ؟
اگه بخاطر من نبود ؛ . اون هرج و مرج اصلا اتفاق نميفتاد
. . بخاطر من . . " مو ميونگ " ؛
. اينطور فکر نکنيد . تقصير شما نبوده
. تقصيرِ يه عده ي ديگه اي بوده
خانم . . بعداز تمام اين اتفاقا ؛ . بايد " مو ميونگ"ـو فراموش کنيد
لابد خيلي داره بهتون سخت مي گذره ؛ چه کاري ازم ساخته ـس ؟
مسئوليتِشُ قبول مي کنم و . با سخت کوشي بيشتري زندگي مي کنم
همينطور ؛ تا مدتها ؛ . به " مو ميونگ " فکر ميکنم
اون آدم ؛ حتي هيچ خانواده اي نداشت . که بخوان هرازگاهي يادي ازش بکنن
کمکي چيزي لازم دارين ؟
اين چه وضيه ؟ . ديروقته
اومدم براي آزاد کردنِ " ساول " ؛ . ازتون تشکر کنم
حالا که " مو ميونگ " مُرده ؛ . سرِ قولم موندم
اما ؛ چرا نميشه جايِ قبلي برگرده ؟
. سوء تفاهم نشه . ساول " مالِ تو نيس "
. موقتا گذاشته بوديم کنارت بمونه . اما من صاحبشم
مو ميونگ " با مرگِش " . از اون دختر محافظت کرد
. لطفا پسِش بدين
حالا که " مو ميونگ " ديگه بينمون نيس ؛ بايد بيشتر از سابق به " ساول " تکيه کني ؟
بعداز ازدست دادن پدرم ؛ . يه چيزيُ ياد گرفتم
فقط بخاطر اينکه يکي کنارم نيست ؛ . به معني اين نيست که نميشه بهشون تکيه کنم
زنده باشن يا مُرده ؛ . . تا وقتي از يادم نرن ؛
. ارتباطي که مقدر شده ؛ قطع نميشه . .
منظورت اينه حتي الان که مُرده بازم هنوز قلبِت پيشِشِه ؟
. اون آدم ؛ ناعادلانه مُرد
. براي محافظت از " ساول " خودشُ قرباني کرد
. اون شخصيه که هيچ وقت نبايد فراموشِش کنم
پس من که خودمُ برات قرباني کردم چي ؟
من آدميَم که مي توني فراموشِش کني ؟
! اون آدم هم دشمنت بود ؛ هم خائن
. هرگز نبخشيدمِش
حالا ؛ ديگه هرگز فرصت اينُ که . ازش بگذرمُ ندارم
. چونکه ديگه اين دنيا زندگي نمي کنه
. خشمِت از من بايد زيادتر شده باشه
فقط اينطور ميگم که اصلا نمي دونستم . همچين آدمي بوديد
دارم به اين حقيقت ميرسم که آره ؛ . امکانِش هست که آدميزاد اينقدر عوض بشه
. حالا برو
. . درجريان هستي که وقتي يه پيشخدمت ؛
تا اين موقع ديروقت تو اتاق اربابش بمونه . چه معني هايي مي تونه داشته باشه
. . اگر دوباره تکرار بشه ؛
! حتما همونطوري که ميخواي حالتُ جا ميارم
چطوره ؟
. قشنگه
به قشنگيِ لباس " اين ياب " يا بانو " يونوک " نيس . نه ؟
چرا خودتُ با اونا مقايسه مي کني ؟
ماها حتي خوابِ لباس عروسُ هم . نمي تونيم ببينيم
مامانم ؛ وقتي بعنوان خياط کار مي کرده . اينُ دوخته
. دوکسو"ـئم حتما خوشش مياد "
چيه ؟
هنوز به فکر ارباب " يونسو"ـيي ؟
. حتي اسمِ اون مرتيکه ي نالايقُ هم جلوم نيار
. نمي تونم به سرنوشت " اوکي " دچار بشم
اجازه نميدم بلايي که سرِ " اوکي " اومد ؛ . سرِ توئم بياد
. راه بيفت - ! ارباب -
. بيا دنبالم
چرا اينطوري ميکني ؟ - ! " دانجي " ! " دانجي " -
اينجا . . چه خبره ؟
چرا اينطوري مي کني ؟
! هي . . ارباب - . بيا اين کارُ بکنيم -
. مثل دفعه ي اولي که تصميمشُ گرفته بوديم
هميشه مي گفتي نميشه ؛ . اما الان اينجاييم
. . ارباب ؛
. ممنونم
واقعا سپاسگزارتونم که دستِ آخر . تمام شجاعتِتونُ جمع کرديد و اقدام کرديد
. حالا مي تونين برگردين
. . دانجي " ؛ تو "
مي خواي همينطوري بهم بي اعتنايي کني ؟
. بخاطر خودتونه
. . باشه . . من
بجز اين حقيقت که تو اين خونه متولد شدم . هيچ چيز خاص ديگه اي ندار
بدون لباس هايِ اشرافيم ؛ . پسرِ رقت انگيزيم که هيچي نداره
اما ؛ . بخاطر همينه که تو رو لازم دارم
وقتي کنارتم ؛ احساسِ خوشحالي ؛ . هيجان و اوجِ لذت بهم دست ميده
. حس ميکنم همچين يه ذره بيشتر مَرد شدم
همينطور ؛ اعتماد بنفسِ زندگي . تو اين دنيا رو بدست ميارم
. . بيا
. " بيا باهمديگه باشيم " دانجي . .
. خواهش ميکنم
اون " دانجيِ " فاحشه ؛ . بايد شوهرمُ اغفال کرده و بُرده باشه
اين دختره . . دل و جرئت داره يا خنگِه ؟
. هيچي نگو . تو خودتم اشتباه کردي
. مشکلي نداره " يونسو " سفر بره
اما اينکه " دانجي"ـم باهاش . ناپديد شده مشکل سازه
سانت سانتِ شهرُ دنبال " دانجي " بگرديد . و برش گردونيد اينجا
! " پونگي " . فوري برو سردابُ بگرد
ممکنِ درست مثلِ دفعه ي پيشِ " اين ياب " ؛ . مثل موش اونجا قايم شده باشه
! چشم ! " بچشم بانو " کانگ
. خيلي خب . . بريم . هيچي وقت براي تلف کردن نداريم
. راه بيفتيد
. حتي هيچ کدومِ وسايلشُ هم نبُرده
زن برادر ؛ احتمالا سر قضيه يِ . ازدواج " دانجي " با يکي ديگه اينطوري کرده
. عقلشُ ازدست داده و بي فکر يه کاري کرده
. اما اين وسط يه چيز قطعيه . بمحض اينکه پولِش تموم بشه برمي گرده
. اما نميشه به اين آسونيا بي خيالِ قضيه بشيم
. . حالا که دامادم سرِ عقل اومده ؛
پسرم داره دردسر درست ميکنه ؟ . .
مادرشوهر ؛ ايندفعه ديگه به اين راحتيا . ازش نمي گذرم
بمحض اينکه شوهرمُ پيدا کرديم ؛ . مي خوام براي هميشه اين مشکلُ حل کنم
اينجا ؛ يا جايِ اون " دانجيِ " هرزه ـس ! يا من
! اي دختره ي رقت انگيز
داري با يه پيشخدمتِ ساده رقابت ميکني ؟
پادشاه ؛ . . که پدرشُ از تخت سلطنت به زير کِشيد
و مقام سلطنتُ با ريختنِ . . . . خونِ تک تکِ برادرانش بدست آورد
امروز ؛ پسريُ ازدست داده ؛ . . . يعني يک شاهزاده
شاهِ ديرباور ؛ . نتوانست بخاطر پيداشدنِ پسرش خوشحال باشد
درعوض ؛ . پسر خودشُ اعدام کرد
. جنگ با پدر و برادرانش کم بود . امروز ؛ به پسر خودشم آسيب رسونده
چنين آدمي ؛ چطور مي تونه رهبرِ تمام بزرگان و ملتِمون باشه ؟
نزديکِ هر اعلاميه ؛ . عده اي جمع شده بودن
همينطور بحث هايِ تندِ زيادي . بين گروه هايِ کوچک جمعيت درگرفته بود
سانگ کيونگ کوان"ـم داره عرضحاليُ " . براي تقديم به حکومت حاضر ميکنه
. عوام دارن پاشاهُ رها مي کنن . وقتِش رسيده
. بايد با يک حمله ي رعدآسا همه چيُ تموم کنيم
. الان عده ي زيادي درموردِمون مي دونن
. . پس - . فردا -
. قبلا براي اعضا پيام فرستادم
اعضايِ جوانِ گروهُ . تو مخفيگاهِ کوهستاني جمع کن
. متوجهم
خانم ؛ فکر کنم " مانوُل " ؛ . داره ارتش تشکيل ميده
چي ؟
. فردا قراره کوهستان جمع بشن
مي بينم غذايِ خونه ي منُ کوفت کردي اما ! به يکي ديگه وفادار بودي
. سوء تفاهم شده ارباب
. فقط اومدم يکم حرف بزنيم
ساول " فقط اومده که همچنان " . وظيفه ـشُ نسبت به ارباب سابقش بجا بياره
اگه مي خواين مجازاتِش کنين ؛ . بجاش منُ تنبيه کنين
. شما دوتا الان بايد مدت ها مي بود مُرده باشيد . بخاطر ارتباطِ سابق ؛ زنده نگهِتون داشتم
حرفه ـمُ قرباني کردم و . چندين و چند مرتبه صدمه ديدم
. اما بازم سعي کردم شما دوتا رو زنده نگه دارم يعني تلاش هام ؛ براتون ناچيز بوده ؟
بااينکه دشمنم هستي ؛ . اما قلبم مي خواست نذارم خطري تهديدِت کنه
چطور مي توني اون احساساتُ به تمسخر بگيري و حقير کني ؟
. لطفا شمشيرُ بذاريد کنار
اوني که باهاش طرفي منم ؛ ! " نه " مانوُل
چيه ؟
فکر کردي به " ساول " صدمه ميزنم ؟
. نه . . نميشه
! گفتم بسه
تو کي هستي ؟
! نه . . نميشه
. نکن اينطوري
. حالا ديگه مشکلي نداريم . بريم
. برو
زنده بودي ؟
حقيقت داره ؟
. واقعا . . خودتي
تمام راهُ تا اينجا با خودم فکر مي کردم ؛ . " شايد همه ي اينا کابوس باشه "
. بهت که گفتم زنده مي مونم
. گفتم که هرطور شده برمي گردم پيشِت
. بايد بهم مي گفتي
. شرمنده که نشد زودتر از اينا بهت بگم
. . چطور تونستي . . چطور تونستي
اين همه سختيُ بهم تحميل کني ؟ . .
. خوب گوشاتُ واکُن
. تو تمام اين مدت قوي موندي . فقط بايد جلويِ اين يه چيزُ بگيريم
. احتمالا الان تو مخفيگاهِ کوهستانين . ميخوام برم جلوشونُ بگيرم
توئم فوري بايد بري اينُ . به وزير دفاع گزارش بدي
. بهشون بگو قراره شورش بشه
. مراقبش باش
. مي توني بري . نگرانِمون نباش
دارن ارتش جمع مي کنن ؟
. براي فرداس
. اول تو مخفيگاهِ کوهستاني جمع ميشن
بعداز تحريکِ توده ي مردم ؛ . . وقتي هرج و مرج بپا شد ؛
. مستقيم به قصر حمله مي کنن . .
اما الان که خبردار شدن اين اطلاعات . . به بيرون درز کرده ؛
. ممکنِ حتي همين امشب به قصر حمله کنن . .
تو اينهمه جزئياتُ ازکجا مي دوني ؟
يکي ؛ زندگيشُ بخطر انداخت . تا تحريکِشون کنه حرکتِ جديدشونُ انجام بدن
. التماسِتون مي کنم ارباب
مي دونم از اونجايي که وزير ماليه . . با شما نسبت خانوادگي داره ؛
انجام چنين کاري ؛ . . . شما رو درموقعيت ناجوري قرار ميده
اما اگر حالا که خبرش بهتون رسيده ؛ . . ساکت بمونيد و دست رو دست بذارين ؛
بنظرتون بعدش به آزار بزرگتري . . تبديل نميشه و يقه يِ خودتونُ نمي گيره ؟
. تمام سربازهايِ پيام رسانُ فرستادم
. حمله ي فردا ؛ براي امشب اجرايي ميشه
بنظرتون کي اول اونجا ميرسه ؟ ما . . يا ارتش ؟
. کسي که اول برسه ؛ برنده ـس
! همه جا رو به دقت بگرديد - ! اطاعت -
! ارباب
. بريد عقب
جناب وزير ؛ اين چه وضعيه ؟ . شوهرم که حتي خونه ـم نيست
. مي دونستم نيست
موضوع شخصي نيست ؛ . پس . . سوء تفاهم نشه
شخصي باشه يا نه ؛ . شوهرم گفته کسي حق ورود نداره
پس ؛ حاضريد همراهم تا اداره ي ارتش بياين ؟
اداره ي ارتش " ؟ "
. اومديم اسناد و مدارکِ خيانتُ پيدا کنيم
. هيچيُ باقي نذاريد ! همه چيُ برداريد
! اطاعت
! نه . . اي واي
! اي واي ! بانو ! بانو
. حالا از اينجا ميريم
پدر ؛ . . اگر يکم صبر کنيد ؛
. ديگه جلوش گرفته شده
اگر اين فرصتُ ازدست بديم ؛ . اوضاع سخت تر ميشه
حتي اگر براتون دشوار بنظر ميرسه ؛ . بازم بايد اين کارُ انجام بدين
! اعليحضرت
زيارتگاه هايِ خاصِ خاندانِ سلطنتيِ " گوريو " ؛ . داخلِ منزلِ فردِ خائن يافت شدن
. فکر نکنم سند و مدرکِ بيشتريُ لازم داشته باشيم
. البته وزير ماليه و پسرش منزل نبودن
يکي هست که . اون خائنينُ برام دستگير مي کنه
به چه کسي دستور دادين ؟
. پسرم
. تنها برو
. نميشه هردو دستگير بشيم . اينطوري نسلِ خانواده ـمون منقرض ميشه
. پدر
. من عُمرمُ کردم . اما تو نه
. نميرم - . نقشه ي ديگه اي دارم -
نمي تونم ازت فراري اي بسازم که . هويتِ خودشُ مخفي مي کنه
نقشه دارم . پس ؛ مخفي شو و . يکم ديگه دندون رو جيگر بذار
. برو . دستورِه
! بگيريدِش
! دستگيرش کنيد
! ايست ! بگيريدِش
! بريد دنبالش
. بايد همراهم بياين
. بريم
. هرکسي که نبوده
پدر چطور تونسته زندگيِ اقوامِ شوهريمُ خراب کنه ؟
بعدش ميگه . . خائنَن ؟ اصلا با عقل جوردَرمياد ؟
مي خواد زندگيِ دخترِ خودشُ خراب کنه ؟
. چقدر بچه اي تو
بايد خوشحال باشي که توئم . همراهِشون نابود نشدي
. محالِ مقصر باشن
. بايد توطئه باشه
اين ياب " کجاس ؟ " اين ماجرا ؛ به اون ربطي داره ؟
شوهرم کجاس ؟
نکنه منُ اينجا گذاشته و خودش تنهايي فرارکرده ؟ هان
يونوک " ؛ " . خوب به حرفِ مادرت گوش بده
اگر شوهرت دنبالت اومد ؛ . بايد فوري بهم خبر بدي
چرا ؟ قراره اونم زنداني بشه ؟
اگه نمي خواي مطلقه بشي ؛ . خوب به حرفام گوش بده
! مادر
. تو رو خدا شوهرمُ نجات بده
. بدون اون نمي تونم زندگي کنم
سرنوشتِ يه پادشاهُ داره ؛ . اما نمي تونه به اون مقام برسه
شورشي " ؟ "
حقيقت داره ؟
اقوامِ شوهريِ دخترمون واقعا خائنن ؟
يعني حتي دامادِمون ؟
. متاسفانه همينطوره
پسر سرِ دخترمون چه بلايي مياد ؟
براي نجاتِ دخترمون ؛ . وظيفه ي دشواريُ بعهده گرفتم
اگر طلاق بگيرن ؛ . مي تونيم از مجازات دوري کنيم
پس . . مطلقه ميشه ؟
همسر . . اگر همه چيز درست پيش بره ؛ . شوهرت ؛ وزير ايالتي ميشه
. بايد " يونوک"ـو دِلداري بدي
درحاليکه دخترم عذاب مي کِشه ؛ . عنوانِ حکومتي اي داره برامون بدست مياد
! نخواستمِش
فکر کردي چطور آدميَم ؟
اصلا کي بهت گفته بود که دخترمونُ به اين ازدواج تشويق کني ؟
الان گفتنِش چه فايده اي داره ؟
چرا اطرافيام همه اينطورين ؟
قوم و خويشم ؛ دامادم ؛ پيشخدمتام ؛ . . نوکرا . . سرپيشخدمت ؛
. . حتي پسرم . . ! و . . تو
. سنگينِه . . بار خيلي سنگينيِه
چي شده ؟
. ارتش ؛ وزير ماليه رو دستگير کرد
. کيم اونکي"ـم فرار کرد "
. . حالا که وزير ماليه گير افتاده ؛
. همه چي به وقتِش درست ميشه . .
. بزودي رايزن ايالتي تبرئه ميشه
. . و تو ؛
. مي توني به زندگي سابقِت برگردي . .
. هيچ وقت فکرشُ نمي کردم همچين روزي برسه
. ازت ممنونم
. همه ـش بلطفِ توئه
مي خواستي زندگيِ " اونکي"ـو نجات بدي ؟
. موضوع اين بود که نمي تونستم بذارم بميره
. اما ممکن بود خودت بميري - . احتمالا اونم همين احساسُ داره -
الان ؛ رويِ کاغذ ؛ . بايد از همديگه منزجر باشيم
اما فکر نکنم اينقدر از همديگه متنفر باشيم . که بخوايم همديگه رو بکُشيم
اشکال نداره ازت بپرسم تو قلبِت عشقِ کيُ داري ؟
. سئوال مشکليه
هيچ کدومِتون ؛ آدمايي نيستين که بتونم . نسبت بهتون علاقمند باشم
. . وقتي واقعا خودمُ شناختم ؛
. بهت ميگم واقعا چه احساسي نسبت بهت دارم
فکر کنم قبل از اين سئوالم ؛ . اول بايد خودمُ درست مي شناختم
. بريم بالا
. تو اول برو
اگه يکي ببينه داريم باهمديگه بالا ميريم ؛ . ممکنِ برامون فکرِ بد بکنن
. باشه
. حالا مي توني بياي بيرون
چرا اينجا اومدي ؟
مي دوني که اينجا اومدنت ؛ مساويِ خواستِ مرگِه ؟
. وزير ماليه دستگير شده
وجودِ " مانوُل " ؛ . براي همه معلوم شده
. ديگه جاييُ براي مخفي شدن نداري
. خودتُ تحويل بده و بهايِ جناياتِتُ بپرداز
چرا نجاتم دادي ؟
. مو ميونگ " با خوشحالي تموم مي کُشتم "
. دلايل زيادي براي کُشتنم داره . اما تو جلوشُ گرفتي
چرا اون کارُ کردي ؟
بايد . . مرگِ تو رو هم ببينم ؟
تو کسي بودي که تمام زندگيم . بهش وابسته بودم
. حتي مراسم عروسي گرفتيم
حتي اگر دشمني باشي . . که زندگيمُ به اين وضع انداخته ؛
. نمي تونم با دستايِ خودم اون کارُ باهات بکنم
هنوز تهِ قلبت جايي برام وجود داره ؟
! برو
تا نظرم عوض نشده و . داد نزدم يکي بياد برو
. بهم بگو
واقعا بايد بهت بگم ؟
از لحظه اي که نديمه شدم ؛ . ديگه باهمديگه کاري نداشتيم
. . حالا ؛
امروز که دشمن شديم ؛ . رابطه ـمون ديگه محال ترم شده
. قبولش کن
. آدم فراري ؛ زندگي تيره روزي داره
. . جدا از اينکه انتخابت چي باشه ؛
. بنظرم از قبل به مجازاتِ اعمالت رسيدي
. . از لحظه اي که ازدستِت دادم ؛
. تو جهنم زندگي مي کردم . .
. . بخاطر همينه که
بخاطر همينه که . وانمود مي کنم امروز نديدمت
اين ؛ آخرين محبتيه . که مي تونم درحقِت بکنم
بخاطر عادت کردن به همديگه ـس يا . . هنوز عاشقشي ؟
. اينطوريا نيس - پس چطورياس ؟ -
وقتي فکر مي کردم مُردي ؛ . حس مي کردم قلبم تيکه تيکه شد
دردِ جانکاهي که . نمي خوام ديگه تجربه ـش کنم
پس ؛ منظورت اينه که مرگِ " کيم اونکي"ـم همين درد و رنجُ بهت وارد ميکنه ؟
. منم آدمَم
بالاخره يه روزي ؛ . اون آدم همه چيم بود
مگه ميشه هيچ حسي نداشته باشم ؟
. اگه مي خواي لوم بدي . . بفرما
. من به پدرتون خدمت کردم
اگر به اين حرفام باشه که . خودمَم بايد دستگير بشم
. نگران نباشيد و بنشينين
. بايد از پدرم خبر بگيريم
. يکيُ اداره ي ارتش فرستادم
غذا ميل کردين ؟
. لطفا چند لحظه صبر کنين
اعليحضرت شخصا محاکمه رو . نظارت مي فرماين
. بايد منتظرش باشي
. هيچ وقت ازت نااميد نشدم
چطور مي توني ملاحظه ي دخترِ خودتُ هم نکني وزير دفاع ؟
اتفاقا بخاطر اينکه به فکر دخترمَم . دارم اين کارُ مي کنم
نمي تونم اجازه بدم دخترم . تو خونه ي خائنين زندگي کنه
. مي خوام يه چيزيُ نشون اعليحضرت بدم . لطفا يه راهيُ جلوم بذار
مگر خبرنداري ايشون با خائنين هيچ قرار و مداري نميذارن ؟
بخاطر همينه که دارم ازت ميخوام . اين لطفُ درحقم بکني
بالاخره هيچي نباشه ؛ . غريبه که نيستيم
رايزن ايالتي که نزديک بود باهام فاميل بشه ؛ . براش بعنوان خائن پاپوش دوخته شد
. و . . مُرد
اما . . اگر روحِش بخواد . . يکي ديگه رو هم با خودش ببره
فکر کردي با اين چيزا وحشت ميکنم ؟
جناب وزير ؛ . يکي بايد مسئوليتُ بعهده بگيره
. برام مهم نيست بعنوان خائن بميرم
اما ؛ . بايد " اونکي"ـو نجات بدي
. بايد به فکر آينده ي دخترت باشي
کارتِ مخفي اي دارم که . اعليحضرتُ متقاعد مي کنه
. پدرم اين نامه رو نوشته
. مُهر سلطنتي پدرم روش خورده
. خيلي اصرار داشت اينُ نشونتون بدم
با استفاده از مرگِ رايزن ايالتي ؛ . شاه " تِجو " رو قانع کرده باهاش متحد بشه
اون آدم و پدرم نقشه کِشيده بودن . . که ارتش درست کنن و
. . اگر اين معامله رو قبول کنين سرورم ؛
ميگه دراونصورت شاه " تِجو " رو . . . قانع ميکنه که برگرده قصرِ خودش
همينطور حاضره تمام گنجينه هايِ مخفيِ . خاندانِ " گوريو " رو هم تقديم کنه
قول داده " مانول"ـو ازتمامِ . سوابقِ تاريخي حذف کنه
رفته نقشه ي توطئه و خيانت کِشيده اونوقت حالا دنبالِ معامله ـس ؟
اعليحضرت ؛ عليرغم عصبانيت ؛ . معامله اي نيست که به اين راحتي ازش بگذريد
از وقتي شاه " تِجو " ؛ باتمامِ ثروتِ موجود . . قصرُ ترک کردن ؛
الان مدتي ميشه که خاندان سلطنتي ؛ . . . بلحاظ مالي در تنگنا بسر برده
. . ثروتِ انبوهِ خاندانِ " گوريو " ؛
مي تونه دريک چشم بهم زدن ؛ . . . تمام مشکلاتِ ماليمونُ حل کنه
چطور مي تونم به حرفِ يک خائن اعتماد کنم ؟
. به قول من اعتماد کنين
اون آدم ؛ در شرُفِ مرگِه ؛ . پس ؛ داره تمام کارتهاشُ رو مي کنه
. باشه
حالا چي ميخواد ؟
. يکم احساساتم جريحه دار شده
از اول کار ؛ من خودم بودم که . به موضوع شاهزاده رسيدگي مي کردم
بازم من بودم که شما دونفرُ . به همديگه رسوندم
اما بازم دوتايي گولم زديد و . همچين نقشه ايُ کِشيدين
. خواستِ اعليحضرت بود
من قصدم واقعا اين بود که . زندگيمُ وسط بذارم
اما اعليحضرت نقشه ي . ظاهر سازيُ کِشيدن
. لااقل بايد درجريانم مي گذاشتيد
. مرگِ شاهزاده واقعي بنظر مي رسيد . واقعا هنرپيشه ي درجه ي يکي هستيد
. ديگه چيزيُ ازت مخفي نمي کنيم
. . به روالِ سابق ؛
. خوب به شاهزاده رسيدگي کن . .
. البته . اصلا نگران نباشيد
وزير ماليه چي شد ؟
. . از طرفِ شما ؛
اعليحضرت تصميم گرفتن که . . . وزير ماليه و " مانوُل"ـو موردِ عفو قرار بدن
براي اينکه گذشته ي شما بعنوان خائنُ محو کنيم ؛ . ايشون اين تصميم بسيار دشوارُ اتخاذ فرمودن
. . اگر وزير ماليه مجازات ؛
و گروهِ " مانوُل " تا چندين نسل . . . . سرکوب بشه ؛
اونوقت براي شما سخت ميشه . . . که از مجازات دوري کنيد
اونوقت . . " اين ياب " چي ميشه ؟
. همينطور قضيه يِ تبرئه يِ رايزن ايالتي
پايِ تو اونجام گيره ؛ . پس . . بايد اونم روش سرپوش گذاشته بشه
اعليحضرت ؛ . من زندگي " اين ياب"ـو به اين روز انداختم
براي اينکه سرمُ بالا بگيرم ؛ . اون اشتباه ؛ بايستي تصحيح بشه
لطفا درموردِ مشکلي که براي تبرئه يِ . رايزن ايالتي بوجود اومده تجديد نظر کنيد
. ديگه تصميم گرفته شده
. بزودي به خانواده ي سلطنتي معرفيت مي کنم
. پس ؛ بايد خودتُ حاضر کني
جناب وزير دفاع ؛ . شما مسئولِ اين مهم هستيد
. بنده خودمُ وقفِ خدمت به شاهزاده مي کنم
خانم ؛ اگه عنوانتونُ پس بگيريد ؛ اونوقت همگي مي تونين برگرديم خونه . آره ؟
همه ي خدمه و نوکرايِ سابقم . مي تونن برگردن
. " البته بجز " پونگي
هرکي ازتون سوء استفاده کرده يا ! بدرفتاري کرده ؛ حالشُ مي گيرم
! مي خوام انتقامِتونُ از همه ـشون بگيرم
. سريع نتيجه گيري نکن . هنوز خبري به گوشمون نرسيده
خب ؛ وزير ماليه که دستگير شده . و بقيه ي چيزام که رو روال بودن
. البته يکم دلم براي ارباب " اونکي " مي سوزه
حالا ديگه همه ي سختياتون ! تموم شدن خانم جون
! فقط يکم ديگه دندون رو جيگر بذاريد
خانم ؛ اگه نرم ديگه فکر ميکنن اومدم . کارايِ خونه رو بکنم که تو راه مُردم
. يه وقت ميگيرن کتکم ميزنن . ديگه مرخص ميشم خانم جون
. بعدا دوباره ميام
. عيب نداره . خودم مي تونم
. معذرت ميخوام
چيه ؟ طوري شده ؟
نمي تونيم بيگناهيِ رايزنِ ايالتيُ . ثابت کنيم
. نام خانوادگيتم . . تبرئه نميشه
. اما ؛ يه چيزيُ بهت قول ميدم
به هر قيمتي شده ؛ . کمکِت ميکنم از اين وضعيت فرار کني
مگه اتفاقي افتاده ؟
آره ؟
همينطوره ؟
چيه ؟ ! بهم بگو
. وزير ماليه با پادشاه معامله کرده
. مي خوان رو همه چي سرپوش بذارن
چي ؟
وزير ماليه تصميم گرفته بوده که . با شاه " تِجو " متحد بشه
درنتيجه اعليحضرت بجز لاپوشونيِ قضيه . انتخاب ديگه اي نداشتن
. متاسفم
چرا باشي ؟ . تقصير تو که نبوده
. تا حدوديَم به من برمي گرده
قصر نمي خواد گذشته ي من . براي بقيه برملا بشه
بخاطر همينه که نميشه رايزن ايالتي . تبرئه بشه
. . هرقدر خودمُ به آب و آتيش ميزنم ؛
. اما بازم مشکلات خانوادگيم حل نميشن . .
حتي وقتي پدرم مُرد و حتي روزيکه . . تبديل به پيشخدمت شدم ؛
فکر مي کردم مي تونم بجنگم و . . . تمام تلاشمُ بکار بگيرم و موفق بشم
. هرگز اميدمُ ازدست ندادم
حتي وقتي زندان افتاده بودم و . . حکم اعدامَمُ صادر کردن ؛
با خودم فکر مي کردم ؛ . . . همينقدر که تلاشمُ کردم کافي بوده
. احمق بودم
هرکاري بکنم ؛ . دنيا عوض بشو نيس که نيس
. " اين ياب " - . هيچ وقت عوض نميشه -
. براي آخرين بار بهم اعتماد کن
هرطور شده ؛ . سرِ قولم مي مونم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
از لحظه اي که ازدستِت دادم ؛ . تو جهنم زندگي مي کدرم
ميشه دوباره همون " اونکي " اي که يه روزي ميشناختم بشي ؟
. پيش خودت فرض نکن مي دوني تو قلبم چي ميگذره
پس . . منظورت اينه که مرگِ " اونکي"ـم همين درد و رنجُ بهت ميده ؟
. نه . . نميشه
. گفتي کاري نمي کنم حالا خوشبخت ميشي ؟
بالاخره يه روزي ؛ . اون آدم همه چيِ زندگيم بوده
. قلبم ميخواسته نذارم خطري تهديدت کنه چطور مي توني اين احساساتُ ناچيز حساب کني ؟
وقتي فکر ميکردم مُردي ؛ . قلبم تيکه تيکه شده بود
! " نميشه اونجا بري " مو ميونگ
! زنده بودي ؟